Auto maker draws upon technologies from the gaming world to create that it’s calling the ultimate driving simulator